Ep. 34 – Translating Finnegans Wake into Japanese (w/ Kenji Hayakawa)

2019_173_kenji.jpg

Kelly and Dermot are joined by translator Kenji Hayakawa to discuss the gargantuan task of translating Finnegans Wake into Japanese.  We discuss Naoki Yanase’s translation of Joyce’s classic novel into Japanese, creating special software Japanese characters to tackle Joyce’s various coinages, why Japanese is an ideal language in which to read Finnegans Wake, why only translators truly understand Finnegans Wake, the sadism of Finnegans Wake, the influence of Harriet Shaw Weaver, and how Finnegans Wake is the antidote to book club hierarchies.

No need to speak Japanese or have read Finnegans Wake!

Continue reading “Ep. 34 – Translating Finnegans Wake into Japanese (w/ Kenji Hayakawa)”

Ep. 33 – Nuncle Richie

Stephen contemplates the horror of a visit to his Aunt Sara and Uncle Richie’s house. We discuss parallels in this scene with Joyce’s real life aunt and uncle, why Joyce’s Aunt Josephine gave away her first edition of Ulysses, the intractable Dubliner/culchie divide, middle class pretension, Hiberno-English, Wilde’s Requiescat, and the difficulty of parsing conversations written in Joyce’s signature stream of consciousness.

Continue reading “Ep. 33 – Nuncle Richie”

Ep. 32 – James Joyce Tower & Museum

Sandycove tower
A press photo of the Sandycove tower in the 60’s or 70’s. You can see a staircase on the right side.

Dermot and Kelly get an insider’s view of the Sandycove Martello Tower – the Omphalos of Dublin itself! Maggie Fitzgerald, James Holohan and Andrew Basquille give Blooms & Barnacles a tour of all the museum’s nooks and crannies. Discussions include the Joycean historical items on display in the museum, the history of the tower, what really went down the night Joyce stormed out of the museum, how to get a milk can up a ladder, the work of maintaining a Joycean landmark, an original song by Andrew, and why exactly a museum in Dublin is flying the Munster flag.

A special thanks to Michael Steen.

Continue reading “Ep. 32 – James Joyce Tower & Museum”

Ep. 31 – Contransmagnificandjewbangtantiality

The_Annunciation_-_Girolamo_da_Santacroce
The Annunciation, Girolamo da Santacroce, c. 1540

Let’s have fun with consubstantiality! Kelly and Dermot untangle Stephen Dedalus’ thoughts on the dual nature of God the Father and God the Son, the Nicene Creed, the difference between being made and being begotten, the death of Arius, seahorses, a shocking fact about the Star Wars cantina and an even more shocking fact about the symbolism of doves.

Continue reading “Ep. 31 – Contransmagnificandjewbangtantiality”

Ep. 30 – Sweny’s Pharmacy Revisited (w/ P.J. Murphy & Jack Walsh)

joyce_2019_b2

Blooms & Barnacles catches up with P.J. Murphy and Jack Walsh of Sweny’s Pharmacy in Dublin, the location where Leopold Bloom bought his lemon soap in Ulysses. In addition to P.J. and Jack, we had the chance to talk to many friend’s of Sweny’s from all over the world! Topics include the future of Sweny’s Pharmacy, why you should visit Sweny’s on Christmas, the repatriation of Joyce’s remains to Ireland, the purchase of “The Dead” house, a reading from  Ulysses in Turkish, the international appeal of Ulysses, the connection of certain Native American tribes to Ireland, songs, poetry, and the proper way to put jam on a scone.

Continue reading “Ep. 30 – Sweny’s Pharmacy Revisited (w/ P.J. Murphy & Jack Walsh)”

Ulysses, Proteus, James Joyce

Ep. 29 – Gaze in Your Omphalos

378px-Albrecht_Dürer,_Adam_and_Eve,_1504,_Engraving
Adam and Eve, Albrecht Dürer, 1504

In this installment of Blooms & Barnacles, Kelly and Dermot engage in some good, old-fashioned navel gazing. Discussion topics include working class life in Edwardian Dublin, the poetry of Algernon Swinburne, the perils of childbirth during the same period, gothic horror, whether Adam and Eve had bellybuttons, and why Kelly thinks people in antiquity had predominantly outie bellybuttons. They also get to the bottom of what exactly the heck an omphalos is and why everyone keeps talking about them.

Continue reading “Ep. 29 – Gaze in Your Omphalos”

Ep. 28 – Dermot O Connor

JfsSugsT.jpegIneluctable modality of the animated! On a Very Special Episode of Blooms & Barnacles, we get to know your favorite Irish podcast host  – Dermot O Connor. Kelly and Dermot talk about his work as the illustrator of the Blooms & Barnacles blog, how to illustrate a blog about Ulysses when you’ve never read Ulysses, artistic influences and inspirations, working for Don Bluth and Disney, what every American should know about Ireland and what every Irish person should know about America. Find Dermot’s art and animation at www.angryanimator.com

Continue reading “Ep. 28 – Dermot O Connor”

Sandymount Strand, Dublin, James Joyce, Ulysses, Proteus

Ep. 27 – Nacheinander and Nebeneinander

357px-John_Smibert_-_Bishop_George_Berkeley_-_Google_Art_Project
“Bishop George Berkeley,” John Smybert, c. 1727

Real talk: why are there no seagulls on Sandymount Strand on Bloomsday? Have we stumbled onto a historical seagull-based conspiracy? Stay tuned to find out! Additionally, we’ll also continue discussing how Stephen’s walk on the beach is influenced by Berkeleyan idealism, Stephen’s perception of space and time, how blind people perceive the world and the Demiurge.

Continue reading “Ep. 27 – Nacheinander and Nebeneinander”

James Joyce, Ulysses, Stephen Dedalus, Aristotle, Sandymount Strand, Dublin, Ireland

Ep. 26 – Ineluctable Modalities

Ineluctable modality of the podcast! A discussion of the first paragraph of “Proteus,” in which Kelly and Dermot try to make sense of Stephen’s untethered inner monologue. We discuss Aristotle’s theory of vision, Bishop George’s Berkeley’s mistrust of sense perception, an interpretation of a famous meme, who Jakob Boehme was and what he meant by “signature of all things.” This episode will leave you with a pleasing sense of superiority over your friends.

hkzu02tethmz
Dr Samuel Johnson

Continue reading “Ep. 26 – Ineluctable Modalities”

Proteus, Ulysses, Stephen Dedalus, James Joyce

Ep. 25 – Proteus

Michael_Maier_Atalanta_Fugiens_Emblem_36
The cubes in this emblem represent prima materia; 1617, Michael Maier

The time has come for Blooms & Barnacles to tackle Ulysses‘ third episode – “Proteus”! This is Ulysses‘ first “difficult” episode – jam-packed with multiple languages and obscure references. This week’s podcast gives an overview of many of the themes found in “Proteus,” including its connection to The Odyssey, the influence of esoteric doctrines on the text and Joyce’s love of writing in multiple languages. With guest star, Emma the cat.

Continue reading “Ep. 25 – Proteus”