—He can’t wear them, Buck Mulligan told his face in the mirror. Etiquette is etiquette. He kills his mother but he can’t wear grey trousers.
To listen to a discussion of this topic, check out the podcast episode here.
The text of Ulysses is populated by certain repeated phrases that shine light on the inner world of the characters. One of the first we encounter is “Agenbite of Inwit” in “Telemachus.” Literally meaning “again-biting of inner wit,” it translates roughly to “remorse of conscience” and is derived from a medieval manual on morality called Ayenbite of Inwyt, which was translated, sometimes poorly, from French to English in the 1300’s. It’s remembered in modern times more as a fine example of the written form of the Kentish dialect of Middle English rather than as a work of literature or theology, and in fact, it seems that Ulysses revived its memory outside of academic circles.
Why does the title of an obscure medieval text clang through Stephen’s internal monologue again and again throughout the day? In 1903, both Stephen Dedalus and James Joyce had been medical students in Paris, striking out on their own away from the constricting culture of Edwardian Ireland. Both would receive a telegram urging them to come home due to their mother’s impending death. Both would deny their mother’s final wish – to kneel and pray at her bedside. Stephen, for his part, is haunted by guilt surrounding his mother’s death.